1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
Jaký má smysl mluvit
4
00:01:37,360 --> 00:01:38,839
k umírajícímu muži?
5
00:01:42,960 --> 00:01:44,199
Pouze umírající člověk
6
00:01:45,839 --> 00:01:47,800
vám řekne, proč umírají.
7
00:01:48,839 --> 00:01:50,199
Pak budete vědět
8
00:01:51,160 --> 00:01:53,080
jak se vyhnout takové smrti
9
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
a jak pomáhat druhým
10
00:01:56,479 --> 00:01:57,759
vyhnout se takové smrti.
11
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Copak to všechno ještě nevíte?
12
00:02:03,199 --> 00:02:05,240
Žil jsi těch 40 let pro nic?
13
00:02:09,199 --> 00:02:10,039
Li Rong.
14
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
Vždycky mi to říkáš
15
00:02:13,200 --> 00:02:14,840
že lidé jako vy a Su Rongqing
16
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
nemít skutečné pocity,
ale jen sobectví.
17
00:02:18,840 --> 00:02:20,799
Ale ne všichni u soudu
18
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
je ochoten riskovat
19
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
z pocitu soucitu
20
00:02:23,959 --> 00:02:26,880
zakrýt tělo odsouzeného.
21
00:02:28,840 --> 00:02:32,000
Takže ne všechno, co se říká
22
00:02:32,079 --> 00:02:33,680
je nutně pravda.
23
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
Některá slova, i když vypadají jako vtipy,
24
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
nejsou vždy lži.
25
00:02:38,600 --> 00:02:39,880
Například?
26
00:02:40,440 --> 00:02:41,720
další příklad,
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,959
i když se může zdát, že si dělám srandu,
28
00:02:46,040 --> 00:02:48,880
Opravdu potřebuji nějaké peníze.
29
00:02:54,519 --> 00:02:55,760
no…
30
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
musím říct,
31
00:02:57,079 --> 00:02:59,720
nemáš ostudu
když jde o to žádat o peníze.
32
00:02:59,799 --> 00:03:01,799
Chci přestavět
tajná zpravodajská síť.
33
00:03:02,359 --> 00:03:03,640
Ať mi teď dáš jakoukoli částku,
34
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
V budoucnu ti dvojnásobek splatím.
35
00:03:05,239 --> 00:03:07,040
Chcete tuto dohodu uzavřít nebo ne?
36
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Pokud něco potřebujete,
37
00:03:13,399 --> 00:03:15,600
jdi rovnou k hospodyni
princeznina sídla.
38
00:03:16,640 --> 00:03:17,519
Jen abys věděl,
39
00:03:17,600 --> 00:03:19,160
Momentálně nemám moc peněz.
40
00:03:19,239 --> 00:03:21,280
Můj majetek je omezený,
tak nechtějte příliš mnoho.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
Zdá se, že svatba s princeznou
není to dobré.
42
00:03:25,480 --> 00:03:27,760
Zajímalo by mě, jestli ostatní princezny
43
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
může být bohatší.
44
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
Pak si jdi vzít další princezny.
Dej mi to.
45
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Vrať to.
46
00:03:35,920 --> 00:03:37,040
-Vím, že jsem hezký,
-Dej to.
47
00:03:37,119 --> 00:03:38,519
-ale nezneužívejte mě.
-Vrať to.
48
00:03:39,200 --> 00:03:40,679
Jste opravdu nestydatý.
49
00:03:40,760 --> 00:03:42,359
Neznáš mě dost dlouho?
50
00:03:42,440 --> 00:03:43,359
Ty darebáku.
51
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
V pořádku.
52
00:03:44,799 --> 00:03:46,880
Vaše Výsosti,
nemusíš mě vyprovodit.
53
00:03:46,959 --> 00:03:48,920
-Jdu zpátky.
-Kdo řekl, že jsem tě vyprovodil?
54
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
Pokud utratíte byť jen jednu měděnou minci,
musíte to zaznamenat.
55
00:03:52,720 --> 00:03:54,239
Zkontroluji účty.
56
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
-Li Rong.
-Mluvit.
57
00:03:56,560 --> 00:03:58,519
Kdyby se to stalo znovu,
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Pořád bych stál před tebou.
59
00:04:07,280 --> 00:04:10,200
Vždy je to dobré
mít někoho, kdo tě ochrání.
60
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Teď se rozloučím.
61
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Vaše Výsosti.
62
00:04:38,320 --> 00:04:41,640
Jdeme. Chci vidět otce.
63
00:04:41,719 --> 00:04:42,599
Ano, Vaše Výsosti.
64
00:04:46,840 --> 00:04:47,919
Rongu, zhubl jsi.
65
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
Jak jsem nemohl zhubnout
na takovém místě?
66
00:04:53,120 --> 00:04:55,039
Co? Pořád se na mě zlobíš?
67
00:04:55,719 --> 00:04:56,760
ne,
68
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
Chápu, že ti na mně hodně záleží.
69
00:04:59,960 --> 00:05:01,919
Kdybyste mi mohl pomoci, udělal byste to.
70
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
tentokrát
je to rodina Yang, která zašla příliš daleko.
71
00:05:06,080 --> 00:05:07,560
Neměl jsi na výběr, otče.
72
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
Vyrostl jsi a stal ses rozumnějším.
73
00:05:15,479 --> 00:05:17,240
Není těžké to pochopit.
74
00:05:17,320 --> 00:05:19,599
Jakmile Pei Wenxuan
vysvětlil mi to, pochopil jsem.
75
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
Byli jste vy dva blízko u svých cel?
76
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Ano.
77
00:05:26,400 --> 00:05:28,840
Naštěstí tam byl.
Jinak bych se tak bála.
78
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Teď jste spolu strávili nějaký čas.
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
co si o něm myslíš?
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
On…
81
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
je docela dobrý,
82
00:05:40,359 --> 00:05:42,880
přesně jak jsi řekl předtím.
83
00:05:45,880 --> 00:05:47,359
Dnes u soudu,
84
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Neoznámil jsem vaši svatbu
s Pei Wenxuanem
85
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
protože jsem si myslel, že to není příznivé
poté, co viděl někoho umírat.
86
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
Později budu mít dekret o svatbě
poslal do Pei's Mansion.
87
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
Když si založíte vlastní domácnost,
88
00:06:00,760 --> 00:06:03,039
budete muset učinit svá vlastní rozhodnutí
ve všech záležitostech.
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,919
Takže už nemůžu žít v paláci?
90
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Žádná princezna nežije v paláci věčně.
91
00:06:08,159 --> 00:06:11,039
Až se v budoucnu oženíš,
musíš žít svůj život.
92
00:06:12,840 --> 00:06:16,039
Mám v úmyslu určit datum svatby
na třetího měsíce příštího.
93
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
co myslíš?
94
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
Splním tvé přání, otče.
95
00:06:23,159 --> 00:06:26,599
Zeptám se ministerstva obřadů
vyrobit dvě nové svatební šaty.
96
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
Můžete si vybrat později.
97
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
Ano.
98
00:06:31,960 --> 00:06:33,359
Pane, dávejte pozor, abyste neuklouzli.
99
00:06:33,440 --> 00:06:34,760
Jen tu rozlili trochu vody.
100
00:06:37,159 --> 00:06:38,080
Opatrně.
101
00:06:39,479 --> 00:06:42,000
-Pan. Pei.
-Paní. Tongu, proč jsi tady?
102
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
Pane Pei, čekal jsem na vás
na téměř dva měsíce.
103
00:06:45,919 --> 00:06:48,680
Když se dozvíš o tvém návratu,
Čekal jsem tady na tebe.
104
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Jen to se mnou proberte.
105
00:06:49,840 --> 00:06:51,280
Pane, můžete se vrátit…
106
00:06:51,359 --> 00:06:52,919
-Čekáš na mě?
-Pan. Pei.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
Jsou to dva měsíce
od té doby, co sis pronajal ten kočár.
108
00:06:55,599 --> 00:06:56,919
Účet ještě není uhrazen.
109
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Nechci tě trápit,
ale pravidla jsou pravidla.
110
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
Proč nevyrovnáte účet dnes?
111
00:07:06,159 --> 00:07:07,799
-Dobře.
-Požádal jsem tě, abys nám dal...
112
00:07:09,520 --> 00:07:11,960
-Kolik to je?
- Přesně 20 taelů.
113
00:07:12,039 --> 00:07:13,080
Kolik to je zase?
114
00:07:14,159 --> 00:07:15,159
Dvacet taelů?
115
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
Proč šla cena nahoru?
116
00:07:18,159 --> 00:07:20,640
No, můj mladý mistře
právě vyšel z vězení.
117
00:07:20,719 --> 00:07:23,239
Jeho měsíční plat,
minus nutné výdaje,
118
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
ponechává pouze dva taely.
119
00:07:24,479 --> 00:07:26,080
Jedeme--
120
00:07:26,159 --> 00:07:27,640
-Dost.
-Pokud nemáte peníze,
121
00:07:27,719 --> 00:07:29,239
pak si takový luxusní kočár nepůjčujte.
122
00:07:29,320 --> 00:07:30,520
Proč předstírat, že jste bohatý?
123
00:07:30,599 --> 00:07:31,919
Pozor na slova!
124
00:07:32,520 --> 00:07:34,640
Můj mladý pán je bohatý muž.
125
00:07:34,719 --> 00:07:36,280
Jsi jen snob.
126
00:07:36,359 --> 00:07:37,680
Komu říkáš snob?
127
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
-Tak si nepůjčujte kočár!
-Prostě jí dej peníze.
128
00:07:39,919 --> 00:07:41,039
-Nemám peníze.
-Nestydatý!
129
00:07:41,120 --> 00:07:42,520
-Tak proč si půjčovat kočár?
-Ty--
130
00:07:42,599 --> 00:07:44,960
Pane Pei, existuje dekret.
131
00:07:45,039 --> 00:07:46,159
Jaká vyhláška?
132
00:07:46,239 --> 00:07:47,440
Přicházeli lidé z paláce.
133
00:07:47,520 --> 00:07:49,840
Šla se na ně podívat celá rodina.
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,080
-Vypadá to, že se děje něco velkého.
-Pane.
135
00:07:58,320 --> 00:08:01,840
Pane, všichni z rodiny Pei
je teď tady.
136
00:08:01,919 --> 00:08:02,880
Prosím, pokračujte.
137
00:08:02,960 --> 00:08:04,919
Pei Wenxuane, přijmi dekret.
138
00:08:14,520 --> 00:08:16,039
Prosím poklekněte.
139
00:08:18,159 --> 00:08:20,560
"Pei Wenxuan,
nejstarší syn rodiny Pei,
140
00:08:20,640 --> 00:08:24,120
je jemný a znalý,
141
00:08:24,200 --> 00:08:28,200
mající velkou moudrost
a hlubokou spravedlnost.
142
00:08:28,280 --> 00:08:30,599
Jsem rád, že to slyším.
143
00:08:30,679 --> 00:08:34,240
Proto se zasnoubím
Princezna Pingyue k němu."
144
00:08:35,199 --> 00:08:36,840
Pane Pei, vezměte prosím tento dekret.
145
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Nyní se vrátím do paláce
podat zprávu Jeho Veličenstvu.
146
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Velmi dobré.
147
00:08:48,840 --> 00:08:51,800
Máte oddací dekret Jeho Veličenstva.
148
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
Máš opravdu štěstí.
149
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
Dobře se starej o princeznu
v budoucnu
150
00:09:03,079 --> 00:09:04,840
a dodržovat vhodnost
z rodiny Pei.
151
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
rozumět?
152
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
Nyní můžete všichni odejít.
153
00:09:12,360 --> 00:09:13,600
To je skvělé.
154
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Wenxuane, pojď se mnou.
155
00:09:30,920 --> 00:09:33,680
Věděl jsi o Jeho Veličenstva?
rozhodnutí o sňatku předem?
156
00:09:34,680 --> 00:09:35,560
Ano.
157
00:09:36,319 --> 00:09:38,120
Být princem není snadné.
158
00:09:38,199 --> 00:09:39,480
Dejte si čaj.
159
00:09:40,199 --> 00:09:41,520
Nejprve si dejte čaj.
160
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Matko, pokud jde o tuto záležitost,
161
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
je to moje dobrovolná volba.
162
00:09:47,120 --> 00:09:49,319
Sám jsem ji požádal o ruku.
163
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Požádal jsi ji o ruku?
164
00:09:51,680 --> 00:09:52,800
Proč hledat princeznu
165
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
být vaší ženou bez důvodu?
166
00:09:54,600 --> 00:09:56,280
Je to opravdu dobrý člověk.
167
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Poznáš to, až ji potkáš.
168
00:09:57,720 --> 00:09:59,760
Přestaň mě utěšovat.
169
00:09:59,839 --> 00:10:03,120
Jsi jako tvůj otec.
170
00:10:03,760 --> 00:10:06,959
Jak by to pro vás bylo možné
tak snadno se do někoho zamilovat?
171
00:10:08,480 --> 00:10:11,240
Myslíš, že nevím
co máš na srdci?
172
00:10:11,319 --> 00:10:14,439
Nemohl jsem zastavit tvého druhého strýce
z mluvení nesmyslů v Qinově sídle,
173
00:10:15,280 --> 00:10:16,920
přimět je ke zrušení zasnoubení.
174
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Je to všechno moje vina.
175
00:10:20,439 --> 00:10:22,480
Teď mě dokonce uklidňuješ.
176
00:10:23,360 --> 00:10:26,560
Matko, já tě jen neutěšuji.
177
00:10:27,160 --> 00:10:28,319
Každé slovo, které řeknu, je pravda.
178
00:10:29,079 --> 00:10:32,000
Opravdu jsem se hodně snažil
vzít si tuto dívku.
179
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
ty…
180
00:10:36,240 --> 00:10:37,160
Ty mi nelžeš?
181
00:10:37,240 --> 00:10:38,959
Proč bych ti lhal?
182
00:10:39,959 --> 00:10:43,079
Je pravda, že jsem tě nikdy neviděl
napsat dopis Qin Zhenzhen
183
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
protože ti chyběla.
184
00:10:47,560 --> 00:10:50,319
Vždy ses choval slušně
před ní.
185
00:10:50,920 --> 00:10:54,199
Jednal jsi úplně stejně
před ní a ostatními.
186
00:10:55,199 --> 00:10:57,199
Opravdu se ti líbila?
187
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
Takže podle tebe,
188
00:11:00,199 --> 00:11:03,240
Musím si najít někoho, koho rád škádlím
protože to ukazuje, že ji mám rád.
189
00:11:06,760 --> 00:11:09,280
Nevím, jestli bys ji škádlil.
190
00:11:10,199 --> 00:11:12,160
Ale před tvým milovaným,
191
00:11:12,760 --> 00:11:14,319
vždy budeš
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,839
jako dítě.
193
00:11:24,079 --> 00:11:26,920
Pane, paní Tongová na vás stále čeká.
194
00:11:27,760 --> 00:11:28,640
paní Tongová.
195
00:11:28,719 --> 00:11:31,439
Dostanu peníze za tvůj kočár
za pár dní.
196
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
Vaše Výsosti,
Jsem tu, abych se ti omluvil.
197
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Nedokázal jsem rozpoznat, kdo jsi
198
00:11:38,319 --> 00:11:41,079
a doufám, že mi odpustíš.
199
00:11:41,160 --> 00:11:44,160
Nemusíte platit za přepravu.
200
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
Paní Tongová, prosím vstaňte.
201
00:11:47,839 --> 00:11:50,959
Buď v klidu. Můj mladý mistr řekl
že by ti dal peníze.
202
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Děkuji, Vaše Výsosti.
203
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
není zač. Správně, Vaše Výsosti?
204
00:11:57,400 --> 00:11:59,920
Urychlit.
205
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
-Věci pořádně zavěsit.
-Už z ní žiješ.
206
00:12:05,600 --> 00:12:06,719
jsi…
207
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
TOKEN
208
00:12:10,839 --> 00:12:12,680
Protože je to příkaz Její Výsosti,
209
00:12:12,760 --> 00:12:15,199
prosím pojďte se mnou pro peníze.
210
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
-Jít.
-Prosím.
211
00:12:16,600 --> 00:12:17,520
Přímo na mé cestě.
212
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Pane, teď se cítíte trapně, co?
213
00:12:22,360 --> 00:12:24,079
-Dobře, jdu.
-Pan. Pei.
214
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
Její výsost mě požádala, abych vám to dal.
215
00:12:34,760 --> 00:12:35,959
Vaše Veličenstvo.
216
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
Udělal jsem hruškovou polévku.
Prosím ochutnejte.
217
00:12:39,199 --> 00:12:40,400
To je od vás velmi ohleduplné.
218
00:12:42,079 --> 00:12:43,000
To není potřeba.
219
00:12:45,480 --> 00:12:46,520
Ano, Vaše Veličenstvo.
220
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
Vaše Veličenstvo, gratuluji
zbavit se velkých starostí.
221
00:12:51,480 --> 00:12:55,120
Už jsem objednal tvého bratra
nahradit Li Chuana
222
00:12:55,199 --> 00:12:57,120
a převzít velení na severozápadě.
223
00:12:57,199 --> 00:12:58,560
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
224
00:12:58,640 --> 00:13:02,199
Můj bratr ze sebe určitě vydá všechno
oplatit tvou milost.
225
00:13:03,199 --> 00:13:05,520
Tentokrát tvůj bratr
přinesl velké příspěvky.
226
00:13:05,599 --> 00:13:07,920
Pokud něco chcete, dejte mi vědět.
227
00:13:10,079 --> 00:13:12,360
Vaše Veličenstvo, mám prosbu.
228
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
Jmenovali jste
nejstarší syn rodiny Su
229
00:13:15,439 --> 00:13:16,800
jako Chengův učitel,
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Ale slyšel jsem
231
00:13:18,199 --> 00:13:21,439
že byl k ničemu
od dětství.
232
00:13:21,520 --> 00:13:24,360
Proto, mohu-li být tak odvážný,
233
00:13:24,439 --> 00:13:27,599
mohl nejstarší syn rodiny Su
být nahrazen druhým synem?
234
00:13:28,920 --> 00:13:32,120
Tato záležitost stále vyžaduje
názor rodiny Su.
235
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Vaše Veličenstvo, není třeba se znepokojovat.
236
00:13:35,360 --> 00:13:37,480
Pokud je to těžké, tak na to zapomeňte.
237
00:13:38,319 --> 00:13:40,520
Nicméně, máte pravdu.
238
00:13:40,599 --> 00:13:42,360
Jde jen o to, že jde o soud…
239
00:13:44,079 --> 00:13:45,400
nejsou tak jednoduché.
240
00:13:49,680 --> 00:13:50,839
Otec.
241
00:13:51,680 --> 00:13:52,800
Proč vzdycháš?
242
00:13:55,079 --> 00:13:58,160
Váš bratr opět způsobil potíže.
243
00:13:59,719 --> 00:14:00,560
Jaké potíže?
244
00:14:00,640 --> 00:14:03,640
Dnes se Jeho Veličenstvo někoho zeptalo
abyste mi poslali zprávu
245
00:14:03,719 --> 00:14:05,599
prý chce vyměnit
vychovatel prince Su
246
00:14:06,839 --> 00:14:08,120
s vámi.
247
00:14:10,680 --> 00:14:13,079
Zmínili důvod?
248
00:14:15,079 --> 00:14:16,040
Ne.
249
00:14:20,079 --> 00:14:21,640
Ale máte obavy
250
00:14:22,599 --> 00:14:24,520
že jde o krok od Consort Rou
aby si nás získal,
251
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
jako naše rodina Su
vždy zůstal neutrální.
252
00:14:29,240 --> 00:14:30,079
Otec.
253
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
myslím
254
00:14:32,479 --> 00:14:34,079
jsou to jen fámy od ostatních.
255
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Dokud nebudeme jednat takovým způsobem,
256
00:14:36,160 --> 00:14:37,199
čeho se máme bát?
257
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
Takže s tím souhlasíte?
258
00:14:45,959 --> 00:14:49,120
Nenapadá mě žádný důvod k odmítnutí.
259
00:14:51,360 --> 00:14:53,760
Vím, že jsi to nikdy úplně neschválil
z Consort Rou.
260
00:14:53,839 --> 00:14:56,040
Měl jsem obavy
že byste se dostali do dilematu.
261
00:15:01,560 --> 00:15:02,439
Rongqing.
262
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
Jste dospělejší a výjimečnější
263
00:15:06,920 --> 00:15:08,319
než jsem předpokládal.
264
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Každá z těchto dvou svatebních šatů
má svou vlastní přitažlivost,
265
00:15:17,199 --> 00:15:19,400
ztěžuje mi výběr.
266
00:15:19,479 --> 00:15:20,920
Vzhledem k tomu, že se máme vzít,
267
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
proč mi nepomůžeš vybrat jeden?
268
00:15:48,000 --> 00:15:51,160
Řekněte to ministerstvu obřadů
Chci ten se vzorem fénix.
269
00:15:51,839 --> 00:15:54,599
Ale nevybral si pan Pei toho druhého?
270
00:15:55,240 --> 00:15:56,800
Ve skutečnosti bude stačit kterýkoli z nich.
271
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
Jen používám proces eliminace.
272
00:15:59,160 --> 00:16:00,319
V takových chvílích,
273
00:16:01,079 --> 00:16:03,319
opak mužské volby
je obvykle správná volba.
274
00:16:06,719 --> 00:16:08,280
Je to pro mě čím dál těžší
275
00:16:08,359 --> 00:16:10,359
abych vám rozuměl, mladíci.
276
00:16:11,359 --> 00:16:13,240
Po všech těch potížích na severozápadě,
277
00:16:13,319 --> 00:16:15,280
rodina Shangguan je vážně oslabena
278
00:16:15,359 --> 00:16:17,400
a Chuan nezískal žádný kredit.
279
00:16:17,479 --> 00:16:18,880
Přesto jste všichni tak šťastní.
280
00:16:19,439 --> 00:16:21,680
O straně vážně pochybuji
281
00:16:21,760 --> 00:16:23,079
tvůj manžel bere.
282
00:16:23,839 --> 00:16:25,040
Neboj se, matko.
283
00:16:26,000 --> 00:16:27,319
Pokud je pro vás těžké pochopit,
284
00:16:27,920 --> 00:16:30,839
stejně tak otec,
285
00:16:30,920 --> 00:16:32,359
což je dobrá věc.
286
00:16:32,920 --> 00:16:34,719
Schovej čepel, dokud nebude čas zabíjet,
287
00:16:34,800 --> 00:16:37,920
pak lze udeřit a zabít jednou ranou.
288
00:16:38,000 --> 00:16:39,839
Tedy pokud máte nejprve čepel.
289
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
Zatímco tentokrát nám tvůj strýc pomohl,
také podal žádost.
290
00:16:48,079 --> 00:16:51,199
Chce, aby Ya byla Chuanovou korunní princeznou.
291
00:16:52,880 --> 00:16:55,359
Pamatuješ si na Ya?
292
00:16:55,439 --> 00:16:57,040
Potkal jste ji, když jste byli děti.
293
00:16:58,520 --> 00:16:59,439
Vzpomínám si.
294
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
Myslel jsem, že se vrátila
do Youzhou už dávno.
295
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Brzy se vrátí.
296
00:17:05,359 --> 00:17:06,480
Chuan už není dítě.
297
00:17:06,560 --> 00:17:09,119
Plánuji mu vybrat manželky
příští rok.
298
00:17:09,839 --> 00:17:12,560
Určitě by to byla korunní princezna.
299
00:17:13,119 --> 00:17:15,879
Chci ho dostat
další tři sekundární manželé.
300
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
Pomozte mi podívat se.
301
00:17:17,119 --> 00:17:20,040
Nejlepší by bylo, kdyby dva
pocházeli z vojenských rodin.
302
00:17:20,119 --> 00:17:21,760
Chuan nemá vojenskou moc,
303
00:17:22,319 --> 00:17:23,960
což je vždycky slabost.
304
00:17:53,960 --> 00:17:55,159
Tento bude stačit.
305
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Svatba princezny
je obklopena těžkopádnými pravidly.
306
00:18:04,600 --> 00:18:06,280
A svatba je naplánována na zítra.
307
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Pei Wenxuan…
308
00:18:12,639 --> 00:18:14,240
už je asi dost vyčerpaný.
309
00:18:16,200 --> 00:18:17,280
-Pan. Pei.
-Pan. Pei.
310
00:18:17,360 --> 00:18:19,399
Ne, teď je to Prince Consort Pei.
311
00:18:20,200 --> 00:18:21,680
Chystáte se vdávat.
312
00:18:21,760 --> 00:18:23,919
Přeji ctnostnému páru
harmonické spojení,
313
00:18:24,000 --> 00:18:25,679
a společný život plný štěstí.
314
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Děkuji za milá slova a podporu.
315
00:18:27,639 --> 00:18:28,639
Gratuluji.
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
-Peníze na svatební dar.
-Děkuju.
317
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
-To je tradice mého rodného města.
-Děkuju.
318
00:18:32,399 --> 00:18:33,960
Tady je ještě něco pro vás.
319
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Děkuju.
320
00:18:41,520 --> 00:18:42,560
pane Su.
321
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Pane Pei.
322
00:18:48,879 --> 00:18:51,919
Je možné, že nechceš
dát mi ty peníze na svatební dar?
323
00:18:53,440 --> 00:18:54,360
vůbec ne.
324
00:18:55,120 --> 00:18:56,679
Prostě jsem to nečekal
325
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
vidět tě tady.
326
00:18:59,520 --> 00:19:00,639
Ty dnes nepracuješ?
327
00:19:02,240 --> 00:19:04,879
Právě jsem procházel kolem
a viděl, že všichni jsou tady,
328
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
tak jsem si řekl, že se k vám přidám.
329
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
Nestačí peníze na svatební dar?
330
00:19:15,440 --> 00:19:16,560
Jako princ Consort,
331
00:19:16,639 --> 00:19:18,600
poskytnu vám
s tolika penězi, kolik chcete.
332
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
Přeji vám společné štěstí.
333
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Děkuju.
334
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
po svatbě,
335
00:19:31,080 --> 00:19:33,360
musíte stanovit jasné hranice
s dalšími mladými dámami.
336
00:19:34,520 --> 00:19:35,840
Nezklam princeznu.
337
00:19:36,399 --> 00:19:37,760
Toto je soukromá rodinná záležitost.
338
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Pane Su, nemusíte si s tím dělat starosti.
339
00:19:41,679 --> 00:19:42,600
Jistě.
340
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
Dám si dovolenou.
341
00:19:50,159 --> 00:19:51,159
pane Su.
342
00:19:51,879 --> 00:19:54,840
Můžu se tě na něco zeptat?
343
00:19:56,800 --> 00:19:59,120
Pokud je postoj vaší ženy v rozporu
344
00:20:00,040 --> 00:20:02,200
s tím vaší rodiny,
345
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
na čí stranu by ses postavil?
346
00:20:07,120 --> 00:20:08,040
Pane Pei.
347
00:20:08,120 --> 00:20:10,360
Vypadá to, že tady hledáš radu.
348
00:20:17,639 --> 00:20:20,120
Pokud dojde ke konfliktu
mezi princeznou a tvou rodinou,
349
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
musíš to vydržet.
350
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
pane Su.
351
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
Co když se konflikt nepodaří urovnat,
352
00:20:30,159 --> 00:20:31,520
a je to situace buď-nebo?
353
00:20:33,600 --> 00:20:36,760
Budu stát za tím, kdo má pravdu.
354
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
Neměl bys dát přednost rodině?
355
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
ve tvém srdci,
356
00:20:44,879 --> 00:20:48,080
není vaše žena považována za rodinu?
357
00:20:52,679 --> 00:20:53,879
Máte pravdu, pane Su.
358
00:20:54,440 --> 00:20:55,760
Moje žena je moje rodina.
359
00:20:58,080 --> 00:20:59,000
Dám si dovolenou.
360
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
Vaše Výsosti,
cestuješ tak dlouho.
361
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Proč si neodpočinout
na poštu před námi?
362
00:21:08,879 --> 00:21:10,679
Rongova svatba se blíží
363
00:21:10,760 --> 00:21:11,879
a musím se toho zúčastnit.
364
00:21:15,120 --> 00:21:16,000
Pane Pei.
365
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
Jingmei? proč jsi tady?
366
00:21:22,879 --> 00:21:24,600
Zde je zpráva od Její Výsosti.
367
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
DO PEI WENXUAN, Z LI RONG
368
00:21:31,520 --> 00:21:33,679
Zítřejší svatební rituály
jsou složité.
369
00:21:33,760 --> 00:21:35,480
Nedělej mi ostudu.
370
00:21:35,560 --> 00:21:36,520
Jestli to pokazíš,
371
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
Ani vám nedám šanci
abys sám skočil do jezera.
372
00:21:39,360 --> 00:21:41,679
Nechám tě do toho přímo hodit.
373
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Pokud není nic jiného,
374
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
prosím, vraťte se a připravte se, pane Pei.
375
00:22:01,879 --> 00:22:02,840
Jingmei.
376
00:22:04,760 --> 00:22:06,600
Pomozte mi předat zprávu Její Výsosti.
377
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
Řekni jí to
378
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
že pro ni mám dárek,
379
00:22:11,919 --> 00:22:14,480
což je asi něco
dychtivě očekávala.
380
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Až se zítra sejdeme,
381
00:22:16,080 --> 00:22:17,800
nesmí reagovat přehnaně a být příliš vděčná.
382
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Jeho slova
383
00:22:21,840 --> 00:22:23,919
dej mi předtuchu.
384
00:22:26,360 --> 00:22:27,919
Možná byste se měli těšit.
385
00:22:28,760 --> 00:22:30,639
Opravdu může dojít k překvapení.
386
00:22:31,840 --> 00:22:33,960
Dnes byste měli odpočívat brzy.
387
00:22:34,439 --> 00:22:36,360
To se dozvíte zítra na svatbě.
388
00:22:37,960 --> 00:22:38,919
Rong.
389
00:22:40,760 --> 00:22:42,879
- Chuan.
-Konečně jsem to dokázal.
390
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Dovolte mi, abych se na vás podíval.
391
00:22:53,360 --> 00:22:54,399
Jsi opálená.
392
00:22:58,960 --> 00:23:00,159
Ale také jsem zesílil.
393
00:23:00,760 --> 00:23:01,600
Rong.
394
00:23:02,360 --> 00:23:05,080
Od teď tě můžu chránit.
395
00:23:14,760 --> 00:23:15,679
co se děje?
396
00:23:18,679 --> 00:23:20,960
Moje nejdražší sestra si bere Pei Wenxuan.
397
00:23:23,439 --> 00:23:25,240
Ten darebák opravdu trefil jackpot.
398
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Poté, co tím vším prošel,
399
00:23:33,360 --> 00:23:35,439
měl bys věřit jeho strategii.
400
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
Mezi všemi ženami ve Velké Xia,
401
00:23:39,800 --> 00:23:42,439
Musím být jediná žena
402
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
vzít si dvakrát stejného muže.
403
00:24:31,439 --> 00:24:33,000
Zde je dekret Jeho Veličenstva.
404
00:24:33,080 --> 00:24:35,760
„Princezna Pingyue
ztělesňuje laskavost a čistotu,
405
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
a jsou ozdobeny milostí.
406
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
Pei Wenxuan je ctnostný muž,
407
00:24:39,040 --> 00:24:40,679
příkladem přátelskosti a shovívavosti,
408
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
obdařen výjimečným talentem.
409
00:24:42,159 --> 00:24:45,280
Dnes je princezna Pingyue vdaná
mladému mistrovi z rodiny Pei.
410
00:24:45,360 --> 00:24:48,360
Všichni úředníci to slaví
a celý národ o tom slyší.
411
00:24:48,439 --> 00:24:52,000
To je předloženo nebesům
a oznámil bohům."
412
00:24:53,840 --> 00:24:56,600
Dokonalý pár určený osudem
má být oddán.
413
00:24:57,159 --> 00:25:00,000
Jsme tu, abychom byli svědky princezny
oženil se s talentovaným mladým gentlemanem.
414
00:25:00,080 --> 00:25:01,040
Na banketu,
415
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
mají svatební obřad
a hrát si s papoušky.
416
00:25:03,200 --> 00:25:06,120
Na platformě hrají xiao,
přitahování fénixe.
417
00:25:06,200 --> 00:25:08,840
Jsou skutečným párem vyrobeným v nebi.
418
00:25:08,919 --> 00:25:11,960
Jejich láska bude věčná a oni
bude požehnán nesčetnými potomky.
419
00:25:22,919 --> 00:25:25,240
S pozdravem, otec a matka.
420
00:25:25,760 --> 00:25:27,000
Od počátku věků,
421
00:25:28,639 --> 00:25:31,000
svazek manželů poznamenal
geneze lidského pouta.
422
00:25:31,080 --> 00:25:35,040
Podle lidové písně,
manželství je původem královské hodnosti.
423
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
V tento příznivý den,
nechť vy a Pei Wenxuan
424
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
vždy respektovat jeden druhého
425
00:25:40,879 --> 00:25:42,800
a tvoří harmonický svazek.
426
00:25:42,879 --> 00:25:44,679
Děkuji, otče.
427
00:25:45,159 --> 00:25:47,360
Teď, když jsi ženatý,
428
00:25:47,439 --> 00:25:50,240
dej obětiny předkům svého manžela
a sloužit svým tchánům.
429
00:25:50,320 --> 00:25:53,240
Musíte být pečliví a spravedliví
a plnit své povinnosti.
430
00:25:53,320 --> 00:25:56,159
Doufám, že ty a Pei Wenxuan
zestárneme spolu,
431
00:25:56,240 --> 00:25:59,439
užívat si celoživotní harmonie,
mít prosperující život,
432
00:25:59,520 --> 00:26:01,919
porodit brzy syna,
a být obklopeni svými potomky.
433
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Děkuji za radu, matko.
434
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
Svatební obřad je u konce.
435
00:26:06,720 --> 00:26:07,600
Děkuji, matko.
436
00:26:08,439 --> 00:26:10,360
Rong, slib mi
437
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
že povedeš dobrý život.
438
00:26:15,080 --> 00:26:16,159
Matko, prosím, neboj se.
439
00:26:16,760 --> 00:26:19,439
V budoucnu se budu často vracet
navštívit tě v paláci,
440
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
stejně jako předtím.
441
00:26:24,199 --> 00:26:25,840
Prosím, nebuď moc smutný
442
00:26:25,919 --> 00:26:26,879
a ztratit klid.
443
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Huayue,
444
00:26:38,199 --> 00:26:41,240
v budoucnu se určitě oženíš
nejvýraznější muž v Huajing.
445
00:26:42,320 --> 00:26:43,159
Děkuji, Cheng.
446
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
To slyším velmi rád.
447
00:26:49,199 --> 00:26:50,919
-Líbí se ti to?
-Ano.
448
00:26:51,000 --> 00:26:52,879
Líbí se mi všechno, co mi dáváš.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,159
Rong,
450
00:27:01,040 --> 00:27:03,199
Dnes vám uvolním cestu.
451
00:27:04,960 --> 00:27:07,240
Uklízet cestu je povinnost
pouličních hlídkových vojáků.
452
00:27:07,320 --> 00:27:09,399
-Jsi korunní princ--
-Se mnou vedu cestu,
453
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
rodina Pei
a všichni ostatní v národě
454
00:27:11,560 --> 00:27:12,919
neodváží se na tebe shlížet shora.
455
00:27:15,199 --> 00:27:16,480
Jsem královská princezna.
456
00:27:16,560 --> 00:27:17,840
Kdo se opovažuje podívat se na mě shora?
457
00:27:17,919 --> 00:27:19,159
je mi to jedno.
458
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Prosím, Rong.
459
00:27:38,679 --> 00:27:40,159
-Korunní princ!
-Korunní princ!
460
00:27:40,240 --> 00:27:42,000
-Vaše Výsosti!
-Vaše Výsosti!
461
00:27:42,080 --> 00:27:44,800
Princezna Pingyue je vdaná za pana Peie.
462
00:27:44,879 --> 00:27:47,800
Oslavím to s vámi všemi.
463
00:27:49,520 --> 00:27:52,199
Princezna Pingyue je vdaná za pana Peie.
464
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Oslavím to s vámi všemi.
465
00:27:55,760 --> 00:27:58,919
Slyšel jsem syny rodiny Pei
vždy měli konflikty.
466
00:27:59,480 --> 00:28:01,480
Víte, kdo jde?
přivést nevěstu později?
467
00:28:01,560 --> 00:28:04,439
Slyšel jsem, že bude
samotný princ Consort.
468
00:28:05,600 --> 00:28:07,919
Vždy jsou to bratři ženicha
kteří přinesou nevěstu.
469
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Nebude to trapné, když mě přivede?
470
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Myslím, že je to v pořádku.
471
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
Takové situace, i když vzácné, se stávají.
472
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Jingmei.
473
00:28:18,360 --> 00:28:20,639
Koho zařídil Pei Wenxuan?
přijít a vyzvednout mě?
474
00:28:21,919 --> 00:28:24,520
Neslyšel jsem o tom.
475
00:28:26,679 --> 00:28:29,199
Proč má pocit, že to udělá
něco netradičního?
476
00:28:41,439 --> 00:28:42,439
Vaše Výsosti.
477
00:28:53,760 --> 00:28:54,919
Já, Su Rongqing,
478
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
jménem mého přísežného bratra,
Pei Wenxuan,
479
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
Jsem tu, abych přivítal princeznu Pingyue.
480
00:29:08,240 --> 00:29:10,959
„Obdivuji milost nebe a země,
481
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
jak božská je císařská princezna."
482
00:29:13,199 --> 00:29:14,879
"Vyzařuje kouzlo neprovdané dámy,
483
00:29:15,679 --> 00:29:16,800
jaká dokonalá krása."
484
00:29:17,720 --> 00:29:21,919
"Já, Pei Wenxuan,
mám štěstí, že jsem tě potkal
485
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
a vytvořit si s tebou toto romantické pouto."
486
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
"Očarován tvou milostí a šarmem,
487
00:29:26,080 --> 00:29:27,439
Nemůžu si pomoct, než se do tebe zamilovat."
488
00:29:35,639 --> 00:29:37,280
„Moje touha je tak hluboká
že to nikdy nepřestane
489
00:29:38,280 --> 00:29:39,639
po celé dny a noci."
490
00:29:41,560 --> 00:29:42,919
"Chci tě vidět, doufám,
491
00:29:44,639 --> 00:29:47,800
v období květu broskvoně
příští rok."
492
00:30:05,159 --> 00:30:06,000
To je moc hezké.
493
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
To jsi právě napsal?
jak se tomu říká?
494
00:30:12,080 --> 00:30:13,800
Moje touha je tak hluboká, že nikdy nepřestane
495
00:30:13,879 --> 00:30:15,120
po celé dny a noci.
496
00:30:15,720 --> 00:30:17,760
Přeji si tě vidět, doufám,
497
00:30:17,840 --> 00:30:19,720
v sezóně květu broskvoně v příštím roce.
498
00:30:20,280 --> 00:30:23,679
Jen to zavolám
"Touha broskvových květů."
499
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Byl jsi na jižním turné
na mnoho dní.
500
00:30:27,080 --> 00:30:29,760
Šíleně jsi mi chyběl,
počítání dnů
501
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
počítáním broskvoňových květů.
502
00:30:35,720 --> 00:30:36,600
Jdeme.
503
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
Vaše Výsosti,
Prince Consort se podařilo pozvat
504
00:30:56,800 --> 00:30:58,840
nejproslulejší muž v Huajing
přivést nevěstu.
505
00:30:58,919 --> 00:31:00,600
Tohle je opravdu překvapení.
506
00:31:00,679 --> 00:31:03,000
Opravdu jste tvrdil
nejlepší muži v Huajing,
507
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
Vaše Výsosti.
508
00:31:09,360 --> 00:31:10,840
Princeznin průvod dorazil.
509
00:31:10,919 --> 00:31:12,159
Pojďme oživit atmosféru!
510
00:31:17,879 --> 00:31:19,800
Pane, paní, jsou tady.
511
00:31:30,120 --> 00:31:32,520
-Je tak hezký.
-Je tak hezký.
512
00:32:56,919 --> 00:32:58,679
Líbí se vám dárek, který jsem pro vás připravil?
513
00:33:02,280 --> 00:33:03,919
Promluvíme si o tom později.
514
00:33:05,199 --> 00:33:07,600
Proč přede mnou tak hubená?
515
00:33:07,679 --> 00:33:08,760
Jen přiznejte, že se vám to líbí.
516
00:33:30,600 --> 00:33:34,639
Jedna generace přechází na druhou,
dělat radost tchánům.
517
00:33:34,719 --> 00:33:36,320
Od první generace po druhou,
518
00:33:36,399 --> 00:33:38,919
ať potomci vzkvétají
po tisíce generací.
519
00:33:39,000 --> 00:33:40,879
Od druhé generace po třetí,
520
00:33:40,959 --> 00:33:42,879
ať jsou páry dokonale sehrané.
521
00:33:42,959 --> 00:33:45,480
Od třetí generace do čtvrté,
522
00:33:45,560 --> 00:33:48,520
ať je rodina harmonická
a naplněný radostí.
523
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Od čtvrté generace do páté,
524
00:33:50,679 --> 00:33:53,560
ať se pouto posílí
a láska vzkvétá.
525
00:33:53,639 --> 00:33:55,240
Od páté generace do šesté,
526
00:33:55,879 --> 00:33:59,080
může existovat trvalé společenství
a věčnou jednotu
527
00:34:19,199 --> 00:34:21,600
Nejprve se pokloňte Nebi a zemi.
528
00:34:23,759 --> 00:34:26,000
Za druhé, klaň se rodičům a starším.
529
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
Nyní se navzájem pokloňte.
530
00:34:46,600 --> 00:34:47,440
to je v pořádku.
531
00:34:49,080 --> 00:34:50,679
Tentokrát se tomu budu muset vyhnout.
532
00:34:52,279 --> 00:34:53,239
Nehýbej se.
533
00:34:54,639 --> 00:34:55,920
Tvoje matka se dívá.
534
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
-Užij si to.
-Gratuluji, Vaše Výsosti.
535
00:35:46,520 --> 00:35:47,720
Gratuluji, Vaše Výsosti.
536
00:35:48,360 --> 00:35:49,200
pane Su.
537
00:35:50,040 --> 00:35:51,640
Děkuji, že jsi byl dnes mým čeledínem.
538
00:35:51,720 --> 00:35:52,799
Opravdu si toho vážím.
539
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Jdi hned. Nezklam princeznu.
540
00:36:02,360 --> 00:36:05,880
Ujišťuji se, že dříve bych to neudělal,
a teď nebudu.
541
00:36:06,839 --> 00:36:09,680
Navíc na to nemám právo.
542
00:36:09,759 --> 00:36:11,839
protože princezna si zaslouží někoho lepšího.
543
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
Gratuluji.
544
00:36:25,759 --> 00:36:27,279
Měl by ses k mé sestře chovat slušně.
545
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Jinak vás donutím zaplatit cenu.
546
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
Budu dbát vašeho příkazu, Vaše Výsosti.
547
00:36:36,240 --> 00:36:37,440
Tong Ye.
548
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
-Postarejte se o Jeho Výsost a pana Su.
-Ano, pane.
549
00:36:54,240 --> 00:36:55,279
Vaše Výsosti.
550
00:37:02,600 --> 00:37:03,720
Vaše Výsosti.
551
00:37:04,440 --> 00:37:07,600
Rád bych s vámi prohodil pár slov.
552
00:37:09,839 --> 00:37:10,839
víš?
553
00:37:11,520 --> 00:37:14,839
že loajalita Její Výsosti k vám
je tak neochvějná
554
00:37:15,359 --> 00:37:16,880
že by pro tebe obětovala svůj život
555
00:37:17,440 --> 00:37:18,799
bez váhání?
556
00:37:19,359 --> 00:37:21,240
Je to moje sestra, takže je to přirozené.
557
00:37:22,200 --> 00:37:25,240
To samé bych udělal i pro ni.
558
00:37:25,799 --> 00:37:27,319
Takže v budoucnu, bez ohledu na to, kdy,
559
00:37:29,120 --> 00:37:32,359
nikdy nebudete v rozporu
s Její Výsostí, že?
560
00:37:35,359 --> 00:37:36,400
co myslíš?
561
00:37:37,480 --> 00:37:39,520
Vždy budu na straně své sestry.
562
00:37:42,319 --> 00:37:46,200
Ať je to ve zdech paláce
z císařské rodiny
563
00:37:46,279 --> 00:37:47,640
nebo ve šlechtických rodech,
564
00:37:48,200 --> 00:37:49,920
boj o moc, neustálé spory,
565
00:37:50,680 --> 00:37:52,400
vnitřní spory,
a konflikty otce a syna
566
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
jsou všechny běžné jevy.
567
00:37:54,600 --> 00:37:58,200
Velmi obdivuji čisté pouto
mezi vámi a Její Výsostí.
568
00:37:59,200 --> 00:38:02,240
Nechci to prostě vidět rozbité.
569
00:38:08,040 --> 00:38:09,160
Moc jsem toho vypila.
570
00:38:09,759 --> 00:38:10,839
A mluvil jsem příliš mnoho.
571
00:38:12,080 --> 00:38:13,319
Teď se rozloučím.
572
00:38:19,920 --> 00:38:21,720
Proč mi ty věci řekl?
573
00:38:24,759 --> 00:38:27,480
Můj, vdávat se je tak únavné.
574
00:38:28,600 --> 00:38:30,359
-Můj.
-To samé tady.
575
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
Proč nevzlétají
fénixová koruna a moje šaty pro mě?
576
00:38:35,480 --> 00:38:36,759
Jak můžu takhle spát?
577
00:38:43,040 --> 00:38:45,000
Ty bys měl být ten pravý
udělat to za mě, jo?
578
00:38:46,720 --> 00:38:47,799
Pei Wenxuan.
579
00:38:56,759 --> 00:38:58,520
Pokud mi nepomůžeš je sundat,
580
00:38:59,120 --> 00:39:00,279
Budu mít špatnou náladu.
581
00:39:00,359 --> 00:39:01,640
Pokud mám špatnou náladu,
582
00:39:01,720 --> 00:39:03,759
Půjdu k vaší matce
a udělat scénu.
583
00:39:03,839 --> 00:39:05,440
-Jestli tam udělám scénu--
-Přestaň.
584
00:39:07,759 --> 00:39:09,680
Můžete přijít na nový způsob
vyhrožovat mi?
585
00:39:10,240 --> 00:39:11,160
Tenhle nikdy nezklame.
586
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Proč bych to měl měnit?
587
00:39:14,359 --> 00:39:15,400
Pojď sem.
588
00:39:17,560 --> 00:39:19,000
Dobře, sundám to.
589
00:39:20,240 --> 00:39:21,520
Pomůžu ti to sundat.
590
00:39:21,600 --> 00:39:22,680
já to udělám.
591
00:39:23,440 --> 00:39:24,480
Je to tak těžké.
592
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
Jak to mám sundat?
593
00:39:28,359 --> 00:39:29,200
no…
594
00:39:29,759 --> 00:39:32,839
-Prostě vyndejte, co můžete.
-Nech mě to zvládnout. Mám to.
595
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Nehýbej se.
596
00:39:41,000 --> 00:39:42,759
-Umíš to?
-Ano.
597
00:40:09,440 --> 00:40:10,319
Rongqing.
598
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
SU RONGHUA, PRVNÍ MLADÝ MISTR SU
599
00:40:12,200 --> 00:40:13,160
Rongqing.
600
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
Hledal jsem tě.
601
00:40:16,759 --> 00:40:17,839
Ukázalo se, že jsi tady.
602
00:40:17,920 --> 00:40:21,160
VÍNO
603
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Vypil jsem toho trochu moc.
604
00:40:23,080 --> 00:40:24,759
Šel jsem sem, tak jsem si sedl.
605
00:40:25,640 --> 00:40:26,839
Ronghuo, proč jsi sem přišel?
606
00:40:27,920 --> 00:40:30,359
Všichni šli do sídla princezny
sledovat obřad.
607
00:40:30,440 --> 00:40:31,759
Pro mě samotnou není nic zábavného.
608
00:40:33,480 --> 00:40:35,000
pokud jde o tebe,
609
00:40:35,080 --> 00:40:37,680
sotva piješ, natož se opíjet.
610
00:40:41,880 --> 00:40:43,040
Myslíte?
611
00:40:43,560 --> 00:40:45,839
že tu sedím v tomto opilém stavu
612
00:40:46,319 --> 00:40:48,680
kazí důstojný obraz
našeho stoletého šlechtického rodu?
613
00:40:48,759 --> 00:40:49,600
To není ono.
614
00:40:52,600 --> 00:40:55,720
Cítím, že se držíš
něco pro sebe.
615
00:40:56,680 --> 00:40:59,000
Za poslední rok jste se hodně změnil.
616
00:41:04,560 --> 00:41:05,520
Lidé…
617
00:41:06,920 --> 00:41:08,720
nezůstane navždy stejný.
618
00:41:10,279 --> 00:41:12,759
Ronghuo, je pozdě.
619
00:41:13,319 --> 00:41:15,400
Měli byste se brzy vrátit.
Neboj se o mě.
620
00:41:16,759 --> 00:41:17,600
Rongqing.
621
00:41:19,279 --> 00:41:20,759
Řekni mi pravdu.
622
00:41:20,839 --> 00:41:22,319
Byla to vaše vlastní volba
623
00:41:22,400 --> 00:41:23,720
sloužit jako vychovatel prince Su?
624
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
Částečně, myslím.
625
00:41:32,000 --> 00:41:33,359
Pokud to opravdu nechceš udělat,
626
00:41:33,440 --> 00:41:34,359
nenuťte se.
627
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
Promluvím si o tom s otcem.
628
00:41:54,200 --> 00:41:55,080
Rongqing.
629
00:41:55,720 --> 00:41:58,560
Máte pocity
pro princeznu Pingyue, že?